(原文)
二十六日。なほ守の館にて、饗応しののしりて、郎等までに物かづけたり。漢詩声上げていひけり。和歌、主も客人も、こと人もいひあへけり。漢詩は、これにえ書かず、和歌、主の守よめりける、
都出でて 君にあはむと 来しものを 来しかひもなく 別れぬるかな
となむありければ、帰るさきの守よめりける、
白妙の 波路を遠く 行き交いて われに似べきは たれならなくに
こと人々のもありけれど、さかしきもなかるべし。とかくいひて、さきの守、いまのも、もろともにおりて、いまの主も、さきのも、手とりかはして、酔ひ言に心よげなる言して、出で入りにけり。
(口語訳)
二十六日。引き続き土佐守の館で、ご馳走されながら騒いで、従者にまでご祝儀をくれた。声をあげて漢詩を吟誦した。和歌を、主も客人もその他の人も歌い合った。漢詩はここには書かないが、土佐守が
あなたにお会いしようと、楽しみに都を出て来ましたが、来た甲斐もなく、お別れなのですね
と詠んだところ、帰京する前土佐守は
白波が立つ遠い海路を、都へ帰る私と行き違いに都からやって来て、私と似た境遇に置かれるのはどなたなのだろうと思っていましたが、あなただったのですね
と返した。他の人の詠んだ歌もあるけれども、たいして優れた歌もないであろう。そうこう言いながら、新旧の土佐守が一緒に庭に降りて、互いに手を取り交わして、酔いにまかせて気炎をあげ、客人は去り、主は中に入った。
「饗応(あるじ)し」
文字通り饗応する意ですが、古語では「あるじす」と読みます。
「物かづけたり」
「かづく」には、四段活用と下二段活用の二種類ありますが、ここでは下二段活用の方。「与える」意ですね。
「漢詩は、これにえ書かず」
漢詩も吟誦されたけれどもここには書かないと。記載されている二首以外の和歌と漢詩には「さかしきもなかるべし」、つまり記載すべきような優れた歌ではなかったのがその理由ということですが、ここにはやはり、人の気持ちを切実に表現できるという意味では和歌が漢詩に勝る、という貫之の思い・主張が込められているように思います。
六日目の日記にして、初めて和歌が出て来ました。さて、この二首を含む土佐日記作中歌の作者は誰なのでしょうか。
土佐日記を事実を記した紀行文であると考えるなら、今回の二首については一首目が貫之の後任の土佐守、二首目が貫之の作ということになりますし、日記文学(=貫之の創作)と考えるなら、和歌の実際の作者はいずれも貫之ということになるでしょう。
土佐日記はドキュメンタリーではなく、事実をベースにはしていても日記文学であるという考え方が通説でもあり、少なくともこのブログでは、作中歌は基本的にすべて貫之作であるという前提で読んで行きたいと思います。
