gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

土佐日記 十二月二十七日(2)

(原文)

 かく別れがたくいひて、かの人々の、口網も諸持ちにて、この海辺にて担ひ出だせる歌、


  をしと思ふ 人やとまると 葦鴨の うち群れてこそ われは来にけれ


といひてありければ、いといたく賞でて、行く人のよめりける、


  棹させど そこひも知らぬ わたつみの 深き心を 君に見るかな


という間に、楫取りもののあはれも知らで、おのれし酒をくらひつれば、はやくいなむとて、「潮満ちぬ。風も吹きぬべし」と騒げば、船に乗りなむとす。

 このをりに、ある人々、をりふしにつけて、漢詩ども、時に似つかはしきいふ。またある人、西国なれど甲斐歌などいふ。かくうたふに、「船屋形の塵も散り、空行く雲も漂ひぬ」とぞいふなる。

 今宵浦戸に泊る。藤原のときざね、橘のすゑひら、こと人々追ひ来たり。

 

(口語訳)

 このように別れがたい想いを口にし、見送りの人々が、まるで海岸の漁師たちが力を合わせて網を担ぎ出すかのように、


 お別れを名残惜しく感じる私たち皆でお願いすればとどまってくださるかと、大勢で連れ立ってまいりました


と詠んだので、旅立つ人がこれを大層褒めて、


 棹をさしても底知れない海の底のように、深いご好意をあなた方に感じます


と詠んでいると、情感の機微も理解できない船頭が、自分自身も酒を飲んで、早くでかけようと「潮が満ちました。風も吹き出すでしょう」と騒いだので、船に乗ろうとした。

 その際には、そこにいた人々が別れの場であることにつけて、その時の思いにふさわしい漢詩を口にする。また別の人は、ここは西国なのに東国の甲斐歌などを歌う。そうした歌に、「その美しい声の響きで、船屋形の塵も散り、空を行く雲も漂いましょう」と絶賛の声があがる。

 今夜は浦戸に泊まる。藤原ときざね、橘すゑひらといった人々もやって来た。

 

「口網も諸持ちにて、この海辺にて担ひ出だせる」

 見送りの人々が浦戸の海辺で和歌を合唱する様子を、漁師が協力して漁撈の網をか突き出す様に喩えた。

 

「船屋形の塵も散り、空行く雲も漂ひぬ」

 いずれも、美しい声を称える漢籍を踏まえての表現。
   「魯人虞公、声を発すれば清哀、遠く梁塵を動かす」(『文選』)
   「響は行雲を遏(とど)む」(『列子』)