(原文)
二十八日。浦戸より漕ぎ出でて、大湊を追ふ。この間に、はやくの守の子、山口のちみね、酒、よき物ども持て来て、船に入れたり。ゆくゆく飲み食ふ。
(口語訳)
二十八日。浦戸から漕ぎ出して、大湊に向かう。この間にかつての土佐守の子、山口ちみねが酒やおいしい物などを持ってきて、船に届けてくれた。船の道中で飲み、食べる。
「大湊」
京に向かう道中ですから、浦戸から陸沿いに東の方向の地名と思われますが、現在同名の地はなく、特定はされていないようです。
「はやくの守」
貫之よりも以前の土佐守の意。
(原文)
二十八日。浦戸より漕ぎ出でて、大湊を追ふ。この間に、はやくの守の子、山口のちみね、酒、よき物ども持て来て、船に入れたり。ゆくゆく飲み食ふ。
(口語訳)
二十八日。浦戸から漕ぎ出して、大湊に向かう。この間にかつての土佐守の子、山口ちみねが酒やおいしい物などを持ってきて、船に届けてくれた。船の道中で飲み、食べる。
「大湊」
京に向かう道中ですから、浦戸から陸沿いに東の方向の地名と思われますが、現在同名の地はなく、特定はされていないようです。
「はやくの守」
貫之よりも以前の土佐守の意。