2020-05-01から1ヶ月間の記事一覧
やまざとは あきこそことに わびしけれ しかのなくねに めをさましつつ 山里は 秋こそことに わびしけれ 鹿の鳴く音に 目をさましつつ 壬生忠岑 山里は、秋がことのほかわびしいもの。鹿の鳴く声に幾度も目を覚まして。 「つつ」は反復を表す接続助詞。しん…
うきことを おもひつらねて かりがねの なきこそわたれ あきのよなよな 憂きことを 思ひつらねて かりがねの 鳴きこそわたれ 秋の夜な夜な 凡河内躬恒 つらいことを思いつらねて、毎夜雁の声が鳴きわたっている秋であるよ。 表面的には、毎晩鳴きわたる雁の…
あきかぜに こゑをほにあげて くるふねは あまのとわたる かりにぞありける 秋風に 声をほにあげて 来る舟は 天の門わたる 雁にぞありける 藤原菅根 秋風に吹かれ、声を帆のように高くあげてやってくる舟は、天空の海峡を渡る雁であったことよ。 非常に難解…
よをさむみ ころもかりがね なくなへに はぎのしたばも うつろひにけり 夜を寒み 衣かりがね 鳴くなへに 萩の下葉も うつろひにけり よみ人知らずある人のいはく、柿本人麿がなり 夜が寒いので衣を借りたい、そんな夜に、雁が鳴くとともに萩の下葉も色がうつ…
はるがすみ かすみていにし かりがねは いまぞなくなる あきつゆのうへに 春霞 かすみていにし かりがねは 今ぞ鳴くなる 秋露の上に よみ人知らず 春霞の向こうへ去って行ってしまった雁が、再び渡来して秋露の上で今まさに鳴いているよ。 「春霞」と「秋露…
いとはやも なきぬるかりか しらつゆの いろどるきぎも もみぢあへなくに いとはやも 鳴きぬる雁か 白露の 色どる木々も もみぢあへなくに よみ人知らず ずいぶんと早く雁が鳴いたものだ。白露が色づかせる木々もまだ紅葉してはいないのに。 木の葉が紅葉す…
わがかどに いなおほせどりの なくなへに けさふくかぜに かりはきにけり わが門に いなおほせ鳥の 鳴くなへに けさ吹く風に 雁は来にけり よみ人知らず わが家の門前でいなおおせ鳥が鳴くとすぐに、今朝吹く風にのって雁がやってきた。 「いなおほせどり」…
あきかぜに はつかりがねぞ きこゆなる たがたまづさを かけてきつらむ 秋風に 初雁が音ぞ 聞こゆなる 誰が玉づさを かけて来つらむ 紀友則 秋風に乗って初雁の声が聞こえる。誰の手紙を携えて来たのだろうか。 「たまづさ」は「たまあづさ」が変化した語で…
まつひとに あらぬものから はつかりの けさなくこゑの めづらしきかな 待つ人に あらぬものから 初雁の けさなく声の めづらしきかな 在原元方 待っている人の声というわけでもないのに、今朝初雁が鳴く声が新鮮に聞こえる。 「初雁」は、渡り鳥である雁が…
ひぐらしの なくやまざとの ゆふぐれは かぜよりほかに とふひともなし ひぐらしの 鳴く山里の 夕暮れは 風よりほかに とふ人もなし よみ人知らず ひぐらしが鳴く山里の夕暮れは、風よりほかに訪ねる人もいない。 非常にシンプルで歌意もわかりやすいですね…
ひぐらしの なきつるなへに ひはくれぬ とおもふはやまの かげにぞありける ひぐらしの 鳴きつるなへに 日は暮れぬ と思ふは山の 陰にぞありける よみ人知らず ひぐらしが鳴いたとともにその名の通り日が暮れたと思ったのは、実は山の陰だった。 「なへ」は…
もみぢばの ちりてつもれる わがやどに たれをまつむし ここらなくらむ もみぢ葉の 散りてつもれる わが宿に 誰をまつ虫 ここら鳴くらむ よみ人知らず 紅葉の葉が散り積もっている私の家の庭で、誰を待つまつ虫がこれほど鳴いているのだろうか。 まつ虫を詠…
あきののに ひとまつむしの こゑすなり われかといきて いざとぶらはむ 秋の野に 人まつ虫の 声すなり 我かと行きて いざとぶらはむ よみ人知らず 秋の野で、人を待つというまつ虫の声がする。私を待っているのかと、声のする方に行って、さあ訪れてみよう。…
あきののに みちもまどひぬ まつむしの こゑするかたに やどやからまし 秋の野に 道もまどひぬ 松虫の 声する方に 宿やからまし よみ人知らず 秋の野で道に迷ってしまった。私を「待つ」という松虫の声のする方で宿を借りようか。 0200 で紹介した通り、「ま…
きみしのぶ くさにやつるる ふるさとは まつむしのねぞ かなしかりける 君しのぶ 草にやつるる ふるさとは まつ虫の音ぞ かなしかりける よみ人知らず あなたをしのぶという名の忍草がはびこってみすぼらしくなってしまったこの家であなたを待っていると、松…
あきのよは つゆこそことに さむからし くさむらごとに むしのわぶれば 秋の夜は 露こそことに 寒からし 草むらごとに 虫のわぶれば よみ人知らず 秋の夜は、草におりた露が特に冷たいのだろう。草むらごとに虫がせつなく鳴いていることよ。 夜露は季節を問…
あきはぎも いろづきぬれば きりぎりす わがねぬごとや よるはかなしき 秋萩も 色づきぬれば きりぎりす わが寝ぬごとや 夜はかなしき よみ人知らず 秋萩も色づいてきたので、私が寝られずにいるのと同じようにこおろぎも夜が悲しいのだろうか。 「ごと」は…
あきのよの あくるもしらず なくむしは わがごとものや かなしかるらむ 秋の夜の 明くるも知らず 鳴く虫は わがごとものや かなしかるらむ 藤原敏行 秋の夜が明けるのも知らずに鳴く虫は、私と同じように悲しい気持ちなのだろうか。 作者の藤原敏行(ふじわ…
きりぎりす いたくななきそ あきのよの ながきおもひは われぞまされる きりぎりす いたくな鳴きそ 秋の夜の 長き思ひは 我ぞまされる 藤原忠房 こおろぎよ、そんなにひどく鳴くのではない。長い秋の夜と同じように長い間のもの思いは、私の方が勝っているの…
あきのよの つきのひかりし あかければ くらぶのやまも こえぬべらなり 秋の夜の 月の光し あかければ くらぶの山も 越えぬべらなり 在原元方 秋の夜の月が明るいので、暗いはずのくらぶ山も越えることができそうだ。 0039 でもご紹介した通り、「くらぶの山…
ひさかたの つきのかつらも あきはなほ もみぢすればや てりまさるらむ ひさかたの 月の桂も 秋はなほ もみぢすればや 照りまさるらむ 壬生忠岑 月に生えるという桂の木もやはり紅葉するから、秋は月が一段と明るく光り輝くのだろうか。 「ひさかたの」は「…
つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど 月見れば ちぢにものこそ かなしけれ わが身一つの 秋にはあらねど 大江千里 月を見ると、心が乱れに乱れて悲しくなる。私一人にやって来た秋でもないのに。 「ちぢ」は「千々」で、…
さよなかと よはふけぬらし かりがねの きこゆるそらに つきわたるみゆ さ夜中と 夜はふけぬらし 雁がねの きこゆる空に 月わたる見ゆ よみ人知らず 夜がふけて、もう真夜中になったらしい。雁の声が聞こえる空に月が渡ってゆくのが見える。 「雁がね」は「…
しらくもに はねうちかはし とぶかりの かずさへみゆる あきのよのつき 白雲に 羽うちかはし 飛ぶ雁の 数さへ見ゆる 秋の夜の月 よみ人知らず 白雲の羽を重ねるようにして飛んで行く雁の数までもがわかる秋の夜の月よ。 月夜の晩、白雲を背景に飛んで行く雁…
かくばかり をしとおもふよを いたづらに ねてあかすらむ ひとさへぞうき かくばかり 惜しと思ふ夜を いたづらに 寝て明かすらむ 人さへぞ憂き 凡河内躬恒 これほどまでに明けてしまうのが惜しまれる秋の夜には、夜が明けてしまうことに加えて、無駄に寝てし…
いつはとは ときはわかねど あきのよぞ ものおもふことの かぎりなりける いつはとは 時はわかねど 秋の夜ぞ もの思ふことの かぎりなりける よみ人知らず いついつがふさわしいと時を区切るのは難しいけれど、秋の夜こそが物思いにはふさわしいことだ。 「…
ひとりぬる とこはくさばに あらねども あきくるよひは つゆけかりけり 一人寝る 床は草場に あらねども 秋来る宵は つゆけかりけり よみ人知らず 一人寝の床は草場ではないのに、秋が来る宵は涙で濡れてしまうことだ。 「草場」は墓、「つゆけし」は、もと…
ものごとに あきぞかなしき もみぢつつ うつろひゆくを かぎりとおもへば ものごとに 秋ぞかなしき もみぢつつ うつろひゆくを かぎりと思へば よみ人知らず ひとつひとつのものごとにつけて秋は悲しい。美しく紅葉するのも、木の葉が衰え散ってゆく最後の姿…
わがために くるあきにしも あらなくに むしのねきけば まづぞかなしき わがために 来る秋にしも あらなくに 虫の音聞けば まづぞかなしき よみ人知らず 私のためにやってくる秋というわけでもないのに、秋になって虫の声を聞くとすぐに悲しい気持ちになる。…
おほかたの あきくるからに わがみこそ かなしきものと おもひしりぬれ 大かたの 秋来るからに わが身こそ 悲しきものと 思ひ知りぬれ よみ人知らず 誰にも等しく訪れる秋であるのに、やって来るとたちまちわが身の悲しさが思い知らされることだ。 古今和歌…