(原文)
十五日。今日、小豆粥煮ず。口惜しく、なほ日の悪しければ、ゐざるほどにぞ、今日二十日あまりへぬる。いたづらに日をふれば、人々海をながめつつぞある。女の童いへる、
立てば立つ ゐればまたゐる 吹く風と 波とは思ふ どちにやあるらむ
いふかひなき者のいへるには、いと似つかわし。
(口語訳)
十五日。今日、小豆粥は煮なかった。そのことも、また、なお天候が悪くここにとどまっていて、出発してから今日でもう二十日あまりになることも口惜しい。無駄に日を費やしていて、人々はぼんやりと海を眺めてばかりいる。女児が詠んだことには、
風が吹けば波も立ち、風がおさまれば波もまた凪になる。吹く風と波とは、仲間同士であるのだろうかと思う。
とるに足らない子供の詠んだ歌として、まことにふさわしい歌である。
「小豆粥」
米に小豆を混ぜて炊いた粥。小正月(陰暦正月十五日)の朝に、一年間の邪気を払い、無病息災を祈って食べる習慣があったもの。「十五日粥」とも、また、満月となる十五日に食すことから「望粥(もちがゆ)」とも呼ばれます。
「どち」
仲間、同士の意。
「いふかひなき者のいへるには、いと似つかわし」
土佐日記で最初の和歌の記載がある「十二月二十六日」の日記をご紹介した際、「このブログでは、作中歌は基本的にすべて貫之作であるという前提で読んで行きたい」と記載しました。それに従えばこの「年端も行かぬ者の歌として似つかわしい」とする歌も貫之作であり、貫之が物語に合わせて、女児らしい歌を創作したということになりますね。
※ 繰り返しになりますが、土佐日記が事実を綴った「紀行文」なのか、土佐から帰京の旅をしたこと自体や日程は事実でも、内容は貫之が創作した「日記文学」なのかについては両説あるところです。学説としては後者が有力とされ、それに沿って当ブログでは土佐日記は貫之の創作であるとの前提を置いています。ただ、創作であるとの見立てが一応正しいとしても、その記述には当然実際の出来事や会話も含まれていると考えるべきでしょう。「事実に基づいたフィクション」というのが本当のところではないかと考えています。
