gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

土佐日記 一月二十日(1)

 少し長いので、2回に分けてご紹介します。

 

(原文)

 二十日。昨日のやうなれば、船出ださず。みな人々憂え歎く。苦しく心もとなければ、ただ日のへぬる数を、今日幾日、二十日、三十日と数ふれば、指もそこなはれぬべし。いとわびし。

 夜はいも寝ず。二十日の夜の月出でにけり。山の端もなくて、海の中よりぞ出で来る。かうやうなるを見てや、むかし、阿部仲麻呂といひける人は、唐土に渡りて、帰りきけるときに、船に乗るべきところにて、かの国人、馬のはなむけし、別れ惜しみて、かしこの漢詩作りなどしける。あかずやありけむ、二十日の夜の月出づるまでぞありける。その月は海よりぞ出でける。これを見てぞ、仲麻呂の主、「わか国にかかる歌をなむ、神代より神もよんたび、いまは上中下の人も、かうやうに別れ惜しみ、よろこびもあり、悲しびもあるときはよむ」とて、よめりける歌、

 

  青海ばら ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも

 

とぞよめりける。

 

(口語訳)

 二十日。昨日と同じような天候で、船は出航しない。人々はみなそれを憂い歎いている。苦しくて心もとなく、ここまで経てきた日数を、今日で何日、二十日、三十日と数えていると指も痛くなりそうで、大変物悲しい。

 夜も眠れない。二十日の月が出ている。山の端もないので、月がまるで海の中から出てきたようだ。そんな情景を見て、昔、阿部仲麻呂という人が唐土(もろこし)に渡り、帰って来るときに船に乗る場所で、あちらの国の人々が送別の会を催し、別れを惜しんで漢詩を作ったりなどした。名残が尽きなかったのか、宴は二十日の夜の月が出るまで続いた。その月は海から昇った。これを見て、阿部仲麻呂が「わが国において歌は神代から神もお詠みになり、今は身分の上中下にかかわりなく、このように別れを惜しむとき、慶事のとき、悲しい出来事があったときに歌を詠んでいる」と言って詠んだ歌、

 

  青海原をふり仰いで遠くを見ると、今見ている月は、かつて春日の三笠山の上にでていたのと同じ月なのだなあ

 

と詠んだということだ。

 

 

「二十日の夜の月」

 月齢二十日の月は「更待月(ふけまちづき)」と呼ばれ、22時頃に出て、深夜~夜明けにかけて高い位置に見えます。

 原文ではこの語句が2回出てきており、1回目は日記の日付と符合する「日記中の人物がその時まさに見ている月」、2回目は阿部仲麻呂が「ふりさけみれば 春日なるの歌を詠んだ際の月」として記載されています。ただし後者については、古今和歌集でこの歌に付されている詳しい左注に日付(あるいは月の名称)の記載はありませんし、その他の文献にもこれが二十日月であった旨の記録は認められないようです。なので、仲麻呂がかの地で見て歌を詠んだ月が「二十日月」であったとの記載は、土佐日記における貫之の創作であろうと考えられます。

 

「神代より神もよんたび」

 「よんたび」は「四度」。直訳すれば、「神代から神様も4回歌を詠んだ」となります。しかしこれは「4回」という具体的な回数が重要なのではなく、神様も古来からたびたび歌を詠んできたとして、和歌を歴史的に権威づける主旨の記載であり、貫之が書いたとされる古今和歌集仮名序の

「天地の開け始まりける時より出で来にけり。しかあれども、世に伝はることは、ひさかたの天にしては、下照姫に始まり、あらかねの地にしては、素戔嗚尊よりぞおこりける」

との記載にも沿ったものとなります。

 

「青海ばら」

 古今和歌集(第406番)、百人一首の初句「天の原」がここでは「青海ばら」と変更されています。確とはわかりませんが、日記に記された状況から、貫之が改変したものでしょう。