三月つごもりの日、人にやる、兼輔の大殿のみたらかなり
またもこむ ときぞとおもへと たのまれぬ わかみにしあれば をしきはるかな
またも来む ときぞと思へど たのまれぬ わが身にしあれば 惜しき春かな
三月末日、人に贈る。兼輔の大殿の屋敷が人で賑わっているときに。
春はまた巡って来ると思うけれども、行く末があてにならない私の身なので、去ってゆく春が惜しいことです。
詞書の後段はよく意味がわかりません。「みたらか」を「御足らか(=満ち足りている)」と見れば上記のような解釈になるかと思いますが、「みたち(=人々)」の誤記と見る説も有力のようです。
この歌は、後撰和歌集(巻第三「春下」 第146番)に入集しており、その詞書の左注には、「つらゆき、かくておなじ年になむ身まかりにける」との記載があり、貫之の没年(天慶8年(945年)とされます)に詠まれた歌であることがわかります。明日ご紹介する 878 が、貫之の辞世とされています。
