久しう住みける家を、住まじとてほかへうつるに、前におひたる松と竹を残して
まつもみな たけをもここに とどめおきて わかれていづる こころしらなむ
松もみな 竹をもここに とどめおきて 別れて出づる 心知らなむ
長く住んでいた家に住むのをやめてほかへ移るにあたって、家の前にある松と竹はそのまま残してゆくに際して詠んだ歌
松も竹もみなここに留め置いて、この家と別れて出て行く私の心を知ってほしいものだ。
828 に「三月つごもりの日、家うつりするに」との詞書の歌があり、おそらくはその同じ時に詠んだ歌。
「心知らなむ」との呼びかけの相手は誰なのでしょうか。特定の誰かということではなく、他者に訴える言い方で、自身の寂しい思いの切実さを強調したとの見方もあるようです。いずれにしても、貫之にとっては不本意な転居であったのでしょう。
