世の中心細く、つねのここちもせざりければ、源公忠朝臣のもとにこの歌をやりける、このあひだ病重くなりにけり
てにむすぶ みづにやどれる つきかげの あるかなきかの よにこそありけれ
手にむすぶ 水にやどれる 月影の あるかなきかの 世にこそありけれ
後に人のいふを聞けば、この歌は返しせむと思へど、いそぎもせぬほどに亡せにければ、おどろきあはれがりて、かの歌に返しよみて、愛宕にて誦経して、川原にてなむ焼かせける
わが身が心細く、平常な心持ちでいられないので、源公忠朝臣のところにこの歌を詠んで贈ったけれども、その間にも病が重くなった
手に掬った水に映る月影のように、あるかないかもわからないような、儚い人生でありました
後に人が言うことには、この歌に返歌しようと思ったけれど、急がずにいる間に貫之が亡くなり、公忠は驚きあはれに思って返しを詠み、愛宕の地で経を読んで賀茂川の川原で焼かせた由
貫之の辞世として知られる歌です。
源公忠(みなもと の きんただ)は第58代光孝天皇の孫にあたる人物で、698 にも出てきました。死が近いことを自覚した貫之が自身の人生を振り返り、あったのかどうかさえわからないような儚い人生だったと述懐したこの歌を読むと、いつも切ない気持ちにさせられます。当代一流の宮廷歌人として名を馳せ、最初の勅撰和歌集の撰者に選ばれるという栄誉を得はしたものの、官位官職には恵まれず、特に晩年はそれを歎かずにはいられない日々を送ったのでしょう。
この歌は、拾遺和歌集(巻第二十「哀傷」 第1322番)に入集しています。
