gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

土佐日記 十二月二十二日

(原文)

 二十二日に、和泉の国までと、平らかに願立つ。藤原のときざね、船路なれど馬のはなむけす。上中下酔ひあきて、いとあやしく、潮海のほとりにてあざれあへり。

 

(口語訳)

 二十二日に、まずは和泉の国を目指して、無事を願って旅立つ。船の旅路だけれども、藤原ときざねが「馬のはなむけ」をくれた。身分の高い人も中くらいの人も低い人も、みな大層酔って、海のほとりだからその塩で魚は腐敗しない(=「鯘(あざ)れ」ない)はずなのに、不思議なことにたわむれ(=「戯(あざ)れ」)あっている。

 

 

「藤原のときざね」
 詳細不詳ですが、任地の土佐で懇意にした人なのでしょう。

 

「船路なれど馬のはなむけ」
 「馬のはなむけ」は「餞別」の意で、「船」なのに「馬」と、言葉遊びをしたということですね。

 

「潮海のほとりにてあざれあへり」
 これもまた諧謔趣向の表現で、どちらも「あざれ」と読む「鯘れ」(魚が腐敗する意)と「戯れ」(ふざけあう意)が掛かっています。和歌で言う「掛詞」の手法というところですが、こういう趣向を口語訳にスマートに盛り込むのは、なかなか難しいですね。

 

 無事に旅の二日目も記事にすることができました。『土佐日記』に記された期間についての考察 の記事に記載しました通り、土佐日記の全行程は五十五日。そのうち、歌の記述がある日とない日がおよそ半々というところでしょうか。

 どのくらいの期間で全編を解説できるかわかりませんが、しばらくおつきあいください。