(原文)
かの国人聞き知るまじく思ほえたれども、ことの心を、男文字にさまを書きいだして、ここのことば伝へたる人に、いひ知らせければ、心をや聞きえたりけむ、いと思ひのほかになむ賞でける。唐土とこの国とは、言異なるものなれど、月の影はおなじことなるべければ、人の心もおなじことにやあらむ。さていま、そのかみを思ひやりて、ある人のよめる歌、
都にて 山の端に見し 月なれど 波より出でて 波にこそ入れ
(口語訳)
唐土(もろこし)の国の人々は、聞いても意味がわからないであろうと思えたが、大体のところを漢文に訳して、日本語を習って知っている人に伝えたところ、歌にこめた心を理解してくれたのか、思いのほか賞賛してくれた。唐土と日本とは言葉は異なるけれども、月の姿は同じなので、それを愛でる人の心も同じなのであろうか。さていま、仲麻呂の心を思いやって、ある人が詠んだ歌、
都では山の端から昇るのを見た月が、ここでは波から昇って、波に沈んで行く。
「男文字」
漢字のこと。ひらがなは「女文字」と言われました。
「人の心もおなじことにやあらむ」
仲麻呂が「ふりさけみれば」の歌を詠んだ際、周囲にいた唐土の人々に伝えるために漢文に訳し、いたく賞賛されたのを受け、「言葉は違っても人の心は同じ」としたこのくだり。仲麻呂の見た月が「二十日月」であった(「一月二十日(1)」)ということと同じく、貫之の創作でしょうか。
