(原文)
三日。おなじところなり。もし、風波のしばしと惜しむ心やあらむ、心もとなし。
(口語訳)
三日。同じところにいる。風や波にも別れを惜しむ気持ちがあって、船出できない日和にしているのかもしれない。そうだとするなら、これからの旅が心配だ。
「風波のしばしと惜しむ心やあらむ」
引き続き大湊にとどまっている理由が風や波のためであることを、「風や波も別れを惜しんでいるのか」と諧謔的に表現したものですね。ここまでにも、おかしみを意図した諧謔表現がしばしば出て来ました。こうした自由な表現をしたいがためというのも、土佐日記を女性に仮託して書いた理由の一つとされています。
