殿の、男、女君だちの、かうぶりし、裳着たまふ夜、殿
いままでに むかしのひとの あらませば もろともにこそ ゑみてみましか
今までに むかしの人の あらませば もろともにこそ 笑みて見ましか
殿の息子、娘が元服、裳着を迎えた夜、殿が詠んだ歌
故人が今も生きていたなら、一緒に笑って眺めたであろうに。
「殿」は藤原実頼(ふじわら の さねより)のこと。その子供たちが成人の儀式を迎えた夜に実頼が詠んだ歌ということで、次の 827 が貫之からの返歌となっているほか、697 にも実頼の子の成人を祝う貫之の歌がありました。 「むかしの人」は、実頼の側室のこととも実母のこととも言われているようです。
