延幹がもとより
よのなかに たれかなだかき たらちをと われとがなかを ひとはしらなむ
世の中に 誰か名だかき たらちをと われとがなかを 人は知らなむ
延幹より贈られた歌
世の中に誰か、名高いおじいさまと私が、祖父と孫という仲であることを知っている人はいるのであろうか。
「延幹」とは源延幹(みなもと の のぶもと)のこと。389 ~ 402 に祝賀の歌が採録されている源清蔭(みなもと の きよかげ)の孫にあたる人物。清蔭は第57代陽成天皇の子です。「たらちを」は「たらちね」から転じた語で親の意ですが、「たらちね」が多く母を指すのに対し、「たらちを」は父を表すことが多いようです。この歌では、「名高き」とあることから、父ではなく高名な祖父(清蔭)を指すものと解釈されているとのこと。このあとの 836 が貫之からの返し、837 がさらにそれに対する延幹からの返しとなっています。
