女
はなならで はななるものは しかすがに あだなるひとの こころなりけり
花ならで 花なるものは しかすがに あだなる人の 心なりけり
女
花ではないのに、そうは言ってもまるで花のように思えるものは、移り気な人の心なのですよ。
「近隣(ちかどなり)」なる人からの返し。一連の贈答歌(唱和)の五首目です。
「しかすがに」は「それでもなお」「そうは言っても」の意。初二句「花ならで 花なるものは」の表現が印象的ですね。
女
はなならで はななるものは しかすがに あだなるひとの こころなりけり
花ならで 花なるものは しかすがに あだなる人の 心なりけり
女
花ではないのに、そうは言ってもまるで花のように思えるものは、移り気な人の心なのですよ。
「近隣(ちかどなり)」なる人からの返し。一連の贈答歌(唱和)の五首目です。
「しかすがに」は「それでもなお」「そうは言っても」の意。初二句「花ならで 花なるものは」の表現が印象的ですね。