返し
はるあきは すぐすものから こころには はなももみぢも なくこそありけれ
春秋は すぐすものから 心には 花も紅葉も なくこそありけれ
返し
春も秋もすごしているのに、私の心には花も紅葉もないのですよ。
一連の贈答歌(唱和)八首目。
春も秋もなく散ってゆくという 866 に対し、春という季節も秋という季節も確かに過ごしているのに、自分はそれにふさわしい風流な心も失ってしまったのですと嘆く詠歌です。
花も紅葉もない、というフレーズは藤原定家(ふじわら の ていか)の名歌を思い出させます。定家もこの貫之歌を踏まえて詠んだのかもしれませんね。
みわたせば はなももみぢも なかりけり うらのとまやの あきのゆふぐれ
見渡せば 花も紅葉も なかりけり 浦の苫屋の 秋の夕暮れ
(新古今和歌集 巻第四「秋上」 第363番)
