おくつゆを わかれしきみと おもひつつ あさなあさなに こひしかりけり
おく露を 別れし君と 思ひつつ 朝な朝なに 恋しかりけり
朝置く露を、死に別れたあなたと思いながら、朝ごとに恋しく思う私なのです。
葉や花に置く朝露を、死んでしまった相手を思い出すよすがとはするものの、露はすぐに消えてしまうことが、一層恋しさを募らせる。切ない歌です。
現代語からは失われた「朝な朝な」という語は、古典和歌ではそこそこ頻繁に出てきます。貫之歌に限っても、他に二首使用例が見られますが、とても印象的な語ですね。
あさなあさな けづればたまる わがかみの おもひみだれて はてぬべらなり
朝な朝な けづればたまる わが髪の 思ひ乱れて はてぬべらなり
(貫之集 566、拾遺和歌集 巻第十一「恋二」 第669番)
ゆきかへり をりてかざさむ あさなあさな しかたちならす のべのあきはぎ
行き帰り 折りてかざさむ 朝な朝な 鹿立ちならす 野辺の秋萩
(後撰和歌集 巻第六「秋中」 第298番)