gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

貫之集 238

川に紅葉流るるを見たところ

もみぢばの ながるるときは たつたがは みなとよりこそ あきはゆくらめ

もみぢ葉の 流るるときは 龍田川 みなとよりこそ 秋は行くらめ

 

川に紅葉が流れているのを見たところ

もみじの葉が龍田川を流れて行くときは、その河口から秋も去って行くのであろう。

 

 「みなと」は「水の門」の意で河口のこと。265 にも同じ二句で始まる歌があり、また 古今和歌集0311 には本歌と同じモチーフの貫之歌が入集しています。

 

もみぢばの ながるるときは しらなみの たちにしなこそ かはるべらなれ

もみぢ葉の 流るるときは 白波の 立ちにし名こそ かはるべらなれ

(貫之集 第三 第265番)

 

としごとに もみぢばながす たつたがは みなとやあきの とまりなるらむ

年ごとに もみぢ葉流す 竜田川 みなとや秋の とまりなるらむ

(古今和歌集 巻第五「秋歌下」 第311番)