兼輔の兵衛佐、賀茂川のほとりにて、左衛門の官人三春有輔甲斐へ行く、むまのはなむけによめる
きみをしむ なみだおちそふ このかはの みぎはまさりて ながるべらなり
君惜しむ 涙落ちそふ この川の みぎはまさりて 流るべらなり
兼輔の兵衛佐が、賀茂川のほとりで左衛門の官人三春有輔が甲斐に赴く餞のうたげを催した際に詠んだ歌
あなたとの別れを惜しんで流す涙が加わって、この川の流れが増してしまいそうです。
兼輔は藤原兼輔(ふじわら の かねすけ)。三春有輔(みはる の ありすけ)は、兼輔の父利基(としもと)の官人だった人物で、利基の没後、誰も住まなくなって荒れ果てた邸宅を詠んだ歌が、古今集 0853 に見えます(古今集では「御春有助」と表記)。
兼輔の方は言わずとしれた名歌人。百人一首(第27番)の歌が有名ですね。
みかのはら わきてながるる いづみがは いつみきとてか こひしかるらむ
みかの原 わきて流るる いづみ川、いつみきとてか 恋しかるらむ