gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

貫之集 708

遠く行く人に別れ惜しみて

またもこそ かくゆくひとと わかれをしめ なみだのかぎり きみになきつる

またもこそ かく行く人と 別れ惜しめ 涙のかぎり 君に泣きつる

 

遠くに旅立って行く人に別れを惜しんで詠んだ歌

またこのように遠くへ行く人と別れを惜しむことになるのではないか。涙の限り、あなたのために泣いたことよ。

 

 「もこそ」は懸念用法と呼ばれ、通常は「~すると困る」といった意味ですが、下句は現に直面している別れを惜しむフレーズとなっており、やや上句と下句がちぐはぐな感じがします。