gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

貫之集 493

はるがすみ とびわけいぬる こゑききて かりきぬなりと ほかはいふらむ

春霞 飛びわけいぬる 声聞きて 雁来ぬなりと ほかはいふらむ

 

春霞を分けるように飛んで行く雁の声聞いて、雁が来ているらしいと、よそでは言っていることであろう。

 

 春霞の中の分け入るように飛んで行く雁。その声を聞いて雁の来訪を想像で語る「ほか」の人々は、霞で雁の姿が見えない場所にいるということでしょうか。

 本歌は春の霞ですが、貫之には秋の霧を材料に詠んだ類歌もあります。

 

あきかぜに きりとびわけて くるかりの ちよにかはらぬ こゑきこゆなり

秋風に 霧飛びわけて 来る雁の 千代にかはらぬ 声聞こゆなり

(後撰和歌集 巻第七「秋下」 第357番)