いよいよ最終日の日記です。2回に分けてご紹介します。
(原文)
十六日。今日の夜さつかた、京へ上る。ついでに見れば、山崎の小櫃の絵も、曲の大鉤の像も、かはらざりけり。「売り人の心をぞ知らぬ」とぞ畏怖なる。
かくて京へ行くに、島坂にて人饗応したり。かならずしもあるまじきわざなり。たちてゆきしときよりは、来るときぞ人はとかくありける。これにも返りごとす。
夜になして、京には入らむと思へば、急ぎしもせぬほどに、月出でぬ。桂川、月のあかきにぞ渡る。人々のいはく、「子の川、飛鳥川にあらねば、淵瀬さらにかはらざりけり」といひて、ある人のよめる歌、
久方の 月におひたる 桂川 底なるかげも かはらざりけり
またある人のいへる、
天雲の はるかなりつる 桂川 袖をひてても 渡りぬるかな
またある人よめり。
桂川 わが心にも かよはねど おなじ深さに ながるべらなり
京のうれしきあまりに、歌もあまりぞおほかる。
(口語訳)
十六日。今日の夕暮れ時、京へと上る。そのついでに見ると、山崎の小櫃の絵も、曲の大鉤の像も、以前と変わらない。一方で「店の人の心まで変わらないかどうかはわからない」ということばが聞こえるかのようだ。
こうして京へ行くにあたり、島坂にて饗応してくれる人がいる。必ずしもそのようなことをしてくれる必要はないのに。京を離れて行くときに比べると、戻って来るときには、その後の関係を思って人はこのようなことをする。これにも返礼をした。
夜になるのを待って京に入ろうと思いつつ、さして急ぎもしないでいるところへ、月が出た。月明りの中、桂川を渡る。人々が言うには、「この川は、流れが急で淵が瀬にかわってしまう飛鳥川とは違い、淵は淵のまま変わらない」ということで、ある人が詠んだ歌、
月に生えるという桂の木と同じ名を持つ桂川は、水底に映る月影も昔と少しも変わらないことだ
またある人が詠んだ歌、
土佐の地で遥か天空の遠くに想っていた桂川を、感涙に袖を濡らしながら今、渡ったのであるなあ
またある人が詠んだ歌、
桂川は、私の心の中にまで流れるわけではないけれど、私が京を懐かしく思う心と同じように深く流れているようであるよ
京に到着する嬉しさのあまりに、歌もたくさん詠まれることだ。
「夜(よう)さつかた」
「ようさりつかた」が縮まった形。「夜になるころ」「夕暮れ時」の意。
「山崎の小櫃の絵」「曲の大鉤の像」
詳細不明ですが、山崎と曲の地に昔からある店の店頭の看板などのことでしょう。
「売り人の心をぞ知らぬ」
看板などの様子は変わらないが、果たして店の人たちの心はどうだろうかということ。「人はいさ」の歌が思い起こされますね。人の心はとかくうつろいやすいものというのが、特に晩年の貫之が痛感する思いであったのでしょうか。
「たちてゆきしときよりは、来るときぞ人はとかくありける」
自分がいなくなるときには冷たかった人々が、帰って来たとなるともてなしてくれる。それはこれからのために関係をもっておこうということだと、こちらも人の心の移ろい、自身の利得に基づく行為と、皮肉まじりに慨嘆した記載ですね。
「久方の」に始まる歌三首
月に照らされる桂川に京に戻って来た実感、感慨と、土佐の地で遠く京を想っていた日々の回想とをしみじみと詠んだ歌群。
