gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

貫之集 468

池のほとりに咲ける藤、舟に乗りて遊び見る

こぎかへり みれどもあかず わかれにし はるのなごりの ふぢなみのはな

漕ぎかへり 見れどもあかず 別れにし 春のなごりの 藤波の花

 

池のほとりに咲いている藤を、舟遊びをしながら見る

舟を戻していくら見ても飽きることがない。去ってしまった春との別れの名残の藤の花は。

 

 第四句「なごり」は、直接の歌意としては「名残」の方ですが、同音の「余波」がかかっており、それが「藤波」の縁語ともなっています。

 「漕ぎかへり」「なごり」「藤『波』」とたどって行くと、この歌は直接的な言及はありませんが、水辺に咲く実像の藤の花と、舟を漕ぐ棹に揺れる水面に映る藤「波」とを合わせ見て詠んだものであると思えてきますね。