近隣なるところに、方違へに、ある女の渡れると聞きてあるほどに、ことにふれて見聞くに、歌よむべき人なりと聞きて、これがよむさまいかで心みむと思へど、いどむとの心なければ、深くも思はぬに、かれも心みむとや思ひけむ、萩の葉のもみぢたるにつけておこせたり、あはせて十首
女
あきはぎの したばにつけて めにちかく よそなるひとの こころをぞみる
秋萩の 下葉につけて 目に近く よそなる人の 心をぞ見る
自宅の近くに、方違へのためにある女が訪れてくると聞いていたところ、折に触れて見聞きするに、その人は歌を詠む人だとのことで、どのような歌を詠むのか確めてみたいと思うけれども、挑発するほどの気持ちもなく、深く思うこともなくて言い出さずにいたが、あちらも当方がどんな歌を詠むのか確めたいと思ったのか、萩の葉が色づくのと併せて詠んでよこした歌、返歌と合わせて十首
女
秋萩の下葉が色づくにつけて、目で近くに見えながら、心変わりして他人のように薄情になった人の心を見る思いがいたします。
618 の詞書にある「近隣(ちかどなり)なる人」と同一人物でしょうか。お互いになんとなく気になっていたところ、通常とは逆に女性の方から歌が贈られ、それを契機にやりとりされて贈答歌(唱和)が、869 まで十首続きます。詞書からは、たまたま近くにいることがわかって、やりとりを始めたところということと思われますが、歌は、恋仲であった相手が心変わりして離れていってしまうことを詠んでいますね。当時の男女のやりとりはそうしたものであったのでしょうし、後に触れますが、そもそもこの一連の贈答歌全体が貫之の創作であるとの説もあります。(目崎徳衛『紀貫之』)
この歌は、拾遺和歌集(巻第十七「雑秋」 第1116番)に入集しています。
