とある返し
こじとおもふ こころはなきを さくらばな ちるとまがふに さはるなりけり
来じと思ふ 心はなきを 桜花 散るとまがふに さはるなりけり
とある返し
あなたのところを訪れないなどという思いはありませんでしたが、散る桜の花に道をふさがれていたのですよ。
808 の 源のとしのぶ の歌への返歌。遅参した貫之に来訪を切望していた気持ちを詠んだとしのぶに対し、散る桜に道をふさがれていたのですと返したというわけですね。この貫之の歌は、古今和歌集(巻第七「賀歌」 第349番)の在原業平の歌を踏まえています。あわせ読むと、貫之歌には「散る桜をものともせず訪れることで、自分と一緒に『老い』を連れて来てはいけないから」という意も含まれていることがわかりますね。
さくらばな ちりかひくもれ おいらくの こむといふなる みちまがふがに
桜花 散りかひくもれ 老いらくの 来むといふなる 道まがふがに

