蔵人源実ただがもとにいひやる
ちよとおもふ きみがたよりに けふまちて つまむとおもひし わかなをぞつむ
千代と思ふ 君がたよりに 今日待ちて 摘まむと思ひし 若菜をぞ摘む
蔵人の源実ただのもとに、詠んで贈った歌
あなたの千年の長寿を祈るよすがとするように、今日という日を待って摘もうと思っていた若菜を摘むのですよ。
源 実ただ(みなもと の さねただ)という人物のことは、はっきりとはわかっていないようです。第三句「けふ」は、子の日(*)にあたる日なのでしょう。
(*)子の日
正月の最初の子の日に、人々が野外に出て小松を引き抜いたり若菜を摘んだりし、宴遊を行って千代の長寿を祝う行事。(「Weblio古語辞典」より引用)
