(原文)
二十一日。卯の時ばかりに、船出だす。みな人々の船出づ。これを見れば、春の海に秋の木の葉しも散れるやうにぞありける。おぼろけの願によりてにやあらむ、風も吹かず、よき日出で来て、漕ぎゆく。この間に、つかはれむとて、つきて来る童あり。それがうたう舟歌、
なほこそ国のかたは見やるれ、わが父母ありとし思へば、かへらや
とうたふぞあはれなる。
(口語訳)
二十一日。午前六時頃に船が出航した。待機していた船もみな一斉に出る。その様子を見ると、まるで春の海に秋の木の葉が散っているようであった。並々ならぬ願をかけたためか、風も吹かず、良い日になって、漕ぎ出した。そうこうしているうちに、自分を使ってもらおうとついて来る童子がいた。その子が歌う舟歌、
やはりおのずと故郷の国の方角を見やってしまう。そこにわが父母がいると思うと。
と歌うのが、あわれに思えた。
「おぼろけの願」
「おぼろけ」は「並々である」「ありふれている」意の「おぼろけなり」の語幹で、通常はあとに否定の語を伴って「並々でない」意で用いられます。ここでは否定語を伴っていませんが、このような形でなおかつ「並々でない」意で用いられるケースも散見されるようです。
「なほこそ国のかたは見やるれ」
室戸岬を廻って東側に出ると、西の方角(土佐湾)が見えなくなることを踏まえ、「なればこそなおさら、ついそちらを見やってしまう」の意です。航海中、父母に会えない寂しさを歌っている舟歌ですね。
「かへらや」
囃子詞(はやしことば)。
