gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

貫之集 491

おなじいろに ちりまがふとも むめのはな かをふりかくす ゆきなかりけり

同じ色に 散りまがふとも 梅の花 香を降りかくす 雪なかりけり

 

同じ色で散って雪と見分けがつかない梅の花であるが、その香りまで隠す雪はないのだなあ。

 

 目で見て雪と区別はつかなくても、その香りまでは隠せないという着想は、古今集0335 の小野篁(おの の たかむら)の歌と同じですね。

 

はなのいろは ゆきにまじりて みえずとも かをだににほへ ひとのしるべく

花の色は 雪にまじりて 見えずとも 香をだににほへ 人の知るべく