gooブログから引っ越してきました
もとは漢検ブログ、今は主に古典和歌に関する話題を投稿しています
(旧ブログ名 「漢検一級 かけだしリピーターの四方山話」)

クラシック音楽や、放送大学大学院での学びの話題もときおり ^^

貫之集 440

神の社に詣でたる

いがきにも まだいらぬほどは ひとしれず わがおもふことを かみやしらなむ

斎垣にも まだ入らぬほどは 人しれず わが思ふことを 神や知らなむ

 

神の社に詣でる

斎垣の中にまだ入らないうちは、人知れず思っている私の胸中を、神には察してほしいものだ。

 

 斎垣に入ったらではなく「入らぬほどは」神に知ってほしいというのは、神域では色恋沙汰は許されないからということのようです。感覚的には「神社にお詣りに来たときくらいは神様に知ってほしい」という方がしっくりきますが、現代人との感覚の違いなのかもしれませんね。